Rendering of connotative information in translation

Iryna Mykolai'vna LYTVYN

Abstract


Introduction.  The definition and typology of information is an acute problem in translation. The whole process of translation is de-communicative equivalency is the optimal balance of denotative, connotative, stylistical, cultural and pragmatic information of the original texts and their translations (Vynogradov, Selivanova). Information which is represented in the original text is the invariant basis, which should be remained unchangeable in its translation. The purpose of the article is the analysis of peculiarities and means of rendering of connotative information of the original in its translation. Results.On the basis of  the definition of  connotations and the needs and peculiarities of translation, there are different types of connotative information: stylistical, emotional-evaluative, expressive and cultural. Stylistical information may be various: it includes functional-stylistical, which renders functional-stylistical features: style, sociolect, time characteristics of lexical units, and figurative-stylistical, which serves for creation of different stylistical effects of humor, irony, satire, etc. Conclusion.  Connotative information, which lies in the expression of evaluation, emotions, feelings of the author and in the emotional influence on the recipient, reflects th important and difficult task. We all have different cultures, language traditions, different grammar systems anslator uses lexical transformations (evaluative-emotional, expressive, functional-stylistical) and grammar transformations in order to render connotative information. The task of further research is the study of peculiarities and means of rendering cultural information of the original in its translation.


Keywords


information; connotative information; style; sociolect; expressive information; emotional-evaluative information.

References


Vynogradov, V. S. (2006). Translation: general and lexical problems. Moscow: KDU ( in Russ.)

 

Selivanova, O. O. (2012). Modern Linguistics: encyclopedia of terminology. Poltava: Environment (in Ukr.)

 

Selivanova, O. O. (2012). The world of consciousness in the language. Cherkasy: Chabanenko Yu. (in Ukr.  and Russ.)

 

Ozhegov, S. I. & Shvedova, N.Yu. (2007). Explanatory dictionary of the Russian language. Moscow.

 

Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes (1970-1980). Kyiv: Scientific thought (in. Ukr.) 

 

Phraseological dictionary of the Russian language (1986). Moscow: Russian language (in Russ.)

 

Zubkov, M.G. (2005). Modern Russian-Ukrainian Ukrainian-Russian dictionary. Kharkiv: Ranok (in Ukr.)

 

Modern explanatory dictionary of the Ukrainian language (2006). Kharkiv: School (in Ukr.)


Full Text: PDF (Українська)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
Archive
2014 320    
2015 358 360 363
2016 Том 1,1 2 Том 2,1
2017 1 2  
2018 1 2

User

Journal Content

Browse

Language